("20th Century Boy" plays)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, ♪
♪ Your 20th Century toy. ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
مادرش میگه که شکستشون بده
و من میگم که یه کم
مجری خودتونو تشوق کنین
!آره
دستاتونو بیارین بالا
دستا بالا
"حالا بگین "آره
آره
حالا جیغ بزنین
آره، الان وقت پدیده فرهنگ عامه
تو دنیاست که بهش میگن مسابقه لب خونی
ولی قبل از اینکه گلادیاتور های پر زرق و برقمون رو دعوت کنم داخل
تکه ای مهم از پازل گم شده
شریک جرم من، جذاب
همکار خوشگل بزرگ
خانوم کریسی تیگن
♪ Everywhere I go, go, go, go, go ♪
- ♪ All they do is stare ♪ - ♪ Go on, stare ♪
اون خانوم نمیدونه که چه جوری وارد بشه؟
خدای من
به تماشاچیا بگو گه امشب میتونن انتظار چی رو داشته باشن
خب، امشب مسابقه ی خیلی
خیلی هیجان انگیزیه
دو نفر که یخیلی کوچیک و قدرتمند هستن رو داریم
مطمئنم که این یه ناز ترین جنگ تمام عیار تبدیل میشه
در تاریخ مسابقه لب خونی
آماده ی این هستین؟
بسیار خب، کریسی، بریم تو کارش بوم
بریم تو کارش بوم، بوم
همه آماده ان که هنرمندای شگفت انگیز امشب ما رو ببینن؟
در اول، به عنوان یه بازیگر بچه
وارد این تجارت شد، و الان هم
نو سریال "نشویل" یه ستاره ست
اینجاست تا امشب رو مال خودش کنه
هیدن پنتیر دوست داشتنی
و رقیبش
نه تنها یک بازیگر تاپه
یه تهیه کننده، نویسنده هم هست
که میخواد قهرمان مسابقه لب خونی بشه
اینم از ایوا لانگوریا
اوه، اونجا رو ببنین
بسیار خب تماشا چی ها
برای مسابقه حاضرین؟
هیدن، فکر کتنم اول تو اجرا کنی
ایوا، برو تو جایگاه ویژه بشین چرا؟
آره، آره، بیا اینجوری نکن
منو نا امید نکنین، بچه ها یالا، من عقده دارم
من 1 متر و 50 سانت قدمه
آره، منم همینطور
باشه، باشه، بسیار خب
میدونی، تو این برنامه
انتخاب آهنگ خیلی مهمه
چه آهنگی انتخاب کردی؟
باید به این حقیقت که
قدم کوتاهه و بلوند هستم، توجه کنم و خیلی بهش افتخار می کنم
پس میخوام از گروه بلوندی آهنگ بخونم
"One Way Or Another." (از هر طریقی)
اینم از
هیدن پنتیر
(از گروه بلاندی "One Way Or Another" )
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna find ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna win ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna see ya ♪
♪ I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya ♪
♪ One day maybe next week ♪
♪ I'm gonna meet ya ♪
♪ I'll meet ya ♪
♪ I will drive past your house ♪
♪ And if the lights are all down ♪
♪ I'll see who's around ♪
بسیار خب ♪ One way or another I'm gonna lose ya ♪
♪ I'm gonna give you the slip ♪
♪ Slip over here for another ♪
♪ I'm gonna lose ya ♪
♪ I'll trick ya, I'll trick ya ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna lose ya ♪
♪ I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna lose ya ♪
♪ I'm gonna give you the slip ♪
♪ One way or another I'm gonna get ya ♪
♪ Where I can see it all ♪
♪ Find out who you call ♪
♪ One way or another I'm gonna get ya ♪
♪ Where I can see it all find out who you call. ♪
کریسی، نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
ال ال، از اینکه بازیگرای بزرگ و عالی
میان تو مسابقه خوشم میاد
چون یه آعنگ غیر عادی رو می گیرن
و حتی غیر عادی ترش می کنن
تو عجیب و غریبش کردی و من خوشم اومد
خوشم اومد آره
خوشم اومد. کارمو کردم
نگاه هایی که می کردی، همه چیز
تا وقتی که اجرای تو رو دیدم نمیدونستم
که این آهنگ اینقدر عجیب و غریبه
من طرف توئم، کریسی درسته؟
یه کوچولو عجیب و غریب یه کوچولو عجیب و غریب
!هشدار عجیب از هر طریقی
مسابقه برنده میشم
خوشم اومد
هیدن، برو تو جایگاه ویژه بشین
ایوا، بیا اینجا بسیار خب، بسیار خب
بسیار خب
بیا اینجا
آره، آره، آره، آره داره شروع مشه
بزن بریم، بزن بریم
تمرین تموم شد، وقت مسابقه ست
مسابقه تازه شروع شد
اوه، اوه، اوه، بی خیال، دختر
ایوا، هیدن تو نشویل بازی می کنه
ولی یه دختر روستایی برای ستاره راک شد آره، آره، آره، آره
اوکی، تو چه آهنگی میخوای برامون اجرا کنی؟
میدونی چیه؟
اینکه یه بلوند از گروه بلوندی آهنگ انتخاب کنه عادیه
بسیار خب ...میدونی
بلوند ها دوست دارن راک بخونن. درسته؟ درسته؟
...ولی لاتین ها، لاتنیا دوست دارن که
...دوست دارن که
وایسین، وایسین، وایسین
بسیار خب
وایسین
لاتنیا دوست دارن برن پایین
بسیار خب، اینم از ایوا لانگوریا
(از فلو ریدا"Low") Get Low: نوعی رقص که میرن پایین
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
♪ Let me talk to 'em ♪
♪ Let it rain ♪
- ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ - (audience clapping)
- ♪ Let me talk to 'em ♪ - ♪ Come on ♪
♪ Shorty got them Apple Bottom jeans ♪
♪ Boots with the fur ♪
♪ With the fur ♪
♪ The whole club was looking at her ♪
♪ She hit the flo' ♪
- ♪ She hit the flo' ♪ - ♪ Next thing you know ♪
♪ Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low ♪
♪ Hey I ain't never seen nothing that'll make me go ♪
♪ Had a million dollar vibe and a bottle to go ♪
♪ Them birthday cakes, they stole the show ♪
♪ So sexual, she was flexible ♪
♪ Professional, drinkin' X and oh ♪
♪ Hold up, wait a minute ♪
♪ Do I see what I think I... Whoa ♪
♪ Did I think I seen shorty get low ♪
♪ Ain't the same when it's up that close ♪
♪ Make it rain I'm making it snow ♪
♪ Work the pole I got the bank roll ♪
♪ I'mma say that I prefer them no clothes ♪
♪ I'm into that I love women exposed ♪
♪ She threw it back at me I gave her mo' ♪
♪ Cash ain't a problem, I know where it goes ♪
♪ She had them Apple Bottom jeans ♪
♪ Boots with the fur ♪
♪ With the fur ♪
♪ The whole club was lookin' at her ♪
♪ She hit the flo' ♪
♪ Next thing you know ♪
♪ Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low ♪
♪ Them baggy sweatpants ♪
♪ And the Reeboks with the straps ♪
- ♪ With the straps ♪ - ♪ She turned around ♪
♪ And gave that big booty a slap ♪
- ♪ Hey ♪ - ♪ She hit the flo' ♪
- ♪ Next thing you know ♪
♪ Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low. ♪
...پایین
ما میریم پایین
نمیدونستم میتونی این کارا رو بکنی
درسته
♪ بوت خز دار ♪ ♪خز دار ♪
گریسی، بگو ببینم
فکر می کنم هممون یه روی شما رو دیدیم که قبلا ندیده بودیم
و اصلا هم نارات نشدیم
آره، درسته خیلی خوب بود
درسته، پشت مننو ندیدین، آره، آره
من هیچوقت ندیدمش
دیدیمش ♪با بند کفش ♪
عاشقشم. خیلی خوب بود
...بسیار خب، ایوا بله
...تو بازی می کنی، تهیه می کنی، می نویسی
ولی اجرای زنده برای این جمعیت چطور بود؟
خدای من، بذارین بهتون بگم
اصلا عادلانه نیست چون هیدن یه خواننده
...و اجرا کننده ست، پس من هیچوقت
...اوه، نکن این کارو اینو تجربه نکرده بودم...
!و تجربه ی فوق العاده ای بود
!خدای من
هیدن بهش عادت داره، هیدن بهش عادت داره هیدن، یه لحظه وایسا
هیدن، هیدن، فکر کنم میخوای جواب اینو بدی
هیدن بهش عادت داره میدونی چیه... اینو علیه من استفاده نکن
بی خیال بابا استعداد های منو
استعداد های منو علیهم استفاده نکن
حاضری که بهتر اجرا کنی، هیدن؟
آره
بزن بریم بسیار خب
هیدن بمب بلاندی رو اول انداخت
و ایوا هم تازه صحنه رو ترکوند
ولی وقتی که برگردیم
همه چی میره به یه سطح دیگه
تو مسابقه لب خونی
این دو نفر برای مرحله دوم صحنه رو تزیین می کنن، لباس می پوشن
و همه جور چیزی رو استفاده می کنن
وقتی که بدنبال پیروزی
در مسابقه لب خونی هستن
ایوا، میتونی
یه بار دیگه اون حرکتو بزنی؟
تو برو پایین، تو برو پایین
♪ Low, low, low, low low, low, low, low. ♪
("20th Century Boy" از گروه تی رکس)
مسابقه لب خونی همینه
امشب ایین دو گل کوچیک و ظریف هالیوودی
به نام پنتیر و لانگوریا
عملا سقف اینجا رو سرمون خراب کردن
و تازه نصف راه رو رفتیم
به مرحله دوم رسیدیم
جایی که افسانه ها ساخته میشن
و ویدیو های اینترنتی متولد میشن
ولی قبل از اینکه ایوا اجرای مهمشو انجام بده
بیاین ببینیم که چطور واسه این چالش آماده شد
هدین یکی از دوستای خوب منه
ولی من خیلی رقابت جو هستم پس میخوام که بزنم در کونش
اونم به بهترین روش ممکن
باید اون چیزی که خدا بهم داده رو بزرگتر کنم
...خدا
چند تا باسن تو این برنامه ساختی؟
تو اولین باسنی
اولین باسن ساختگی
سلام خانوما. می بینمتون چطورین؟
بسیار خب، میخوام همتونو یه ذره تماشا کنم، باشه؟
باشه بسیار خب، اینا عوامل منن
فکر می کنم که تیلور سوئیفتم چون یه تیم دارم
بسیار خب، بریم بچه ها
با علامت، به بالا
هیجان زدم، باشه، برم این بالا؟ آره
شما بچه ها قراره منو خوب جلوه بدین، درسته؟
خدای من
دوباره این کارو بکن دوباره این کارو بکن
بیشتر اجرات، صورتتو نمیتونیم بگیریم
بث، باسنه که مهمه میدونم
این برنامه خیلی باحاله
قضیه برد و باخت نیست ولی من میخوام ببرم
(از نیکی میناژ"Anaconda")
♪ My anaconda don't ♪
♪ My anaconda don't want none ♪
- ♪ Unless you've got buns, hun ♪ - (school bell rings)
♪ Boy named Troy used to live in Detroit ♪
♪ Big, big, big money ♪
♪ He was gettin' some coins ♪
♪ Was in shoot-outs with the law ♪
♪ But he live in a palace ♪
♪ Bought me Alexander McQueen ♪
♪ He was keeping me stylish ♪
♪ Now that's real, real, real ♪
♪ One in my purse ♪
♪ 'Cause I came dressed to kill ♪
♪ Who wanna go first? ♪
♪ I had them pushing daffodils ♪
♪ I'm fly as hell I got 'em ... ♪
♪ I'm on some dumb... by the way, what he say? ♪
♪ He can tell I ain't missing no meals ♪
♪ Come through and check him in my automobile ♪
♪ Let him eat it with his grills he telling me to chill ♪
♪ He keep telling me it's real that he love my sex appeal ♪
♪ He said he don't like 'em boney ♪
♪ He want something he could grab ♪
♪ So I pulled up in a Jag ♪
♪ And I hit him with a jab like, dun, dun, dun, dun ♪
♪ My anaconda don't ♪
♪ My anaconda don't want none unless you got buns, hun ♪
- ♪ Oh my gosh, look at her butt ♪
♪ Oh my gosh, look at her butt ♪
♪ Look at her butt ♪
♪ Look it, look it, look at her butt ♪
- ♪ Little in the middle but you got much back ♪
♪ Little in the middle but you got much back ♪
♪ Oh my God, look at her butt. ♪
...خدای من، کریسی، به باسنش
نگاه کن دیدمش
بدون شک (شبیه بودن کلمه بات در دو جمله)
خدای من
فکر کردم اجرای اول غیر منتظره بود
...و کریسی، به چی به چی نگاه میکردی؟
این باسن-بین منه
برعکس گرفتی دستت، کریسی
بسیار خب، ایوا چرا نمیری تو جایگاه ویژه بشینی؟
بسیار خب
استثنایی نیست؟
پنتیر در مقابل دِریِر (باسن به فرانسوی)
آره
بسیار خب، ایوا هرچی داشت رو کرد
ولی وقتی برگردیم
هیدن میره برای قهرمانی بجنگه
کی مثل ان هتوی و دوین راک جانسون به رده اسطوره های
مسابقه لب خونی اضافه میشه؟
درست بعد از این می فهمیم
♪ By the way what he say ♪
♪ He could tell I ain't missing no meals ♪
♪ Come through and check him in my automobile ♪
♪ Let him eat it with his grills ♪
♪ He tellin' me to chill. ♪
♪ My kind of people ♪
♪ People to help me ride the wave... ♪
تماشاچیا دارن دیوانه میشن
آهنگ ها تماشایی بودن
و رقص ها ما رو کشتن
ایوا و هیدن دارن تمام تلاششونو
می کنن تا قهرمان مسابقه لب خونی بشن
یه آهنگ برامون مونده
آخرین دقایقی هیدن قبل از اینکه بیاد رو صحنه
بیاین ببینیم اوضاعش
وقتی میخواد بیاد اینجا چطوره
مسابقه لب خونی مال منه
میخوام لهش کنم
خدای من، سلام
خدای من، حاضری؟ آره، آماده ام
باید گرم کنی؟ آماده م
...من
استرس داری؟
!آره بابا
فوق العاده ست، وایسا، آره
فکر کنم این کمد شخصی ال ال ه
...خدای من، اون واقعا بنظر خوب میاد
وایسا، نه
خوبه
صدا رو زیاد کنین بسیار خب، حله
دارم می بینم. تا حالا اینقدر تمرین نکرده بودم
بسیار خب، همه آماده باشن
...حس می کنم که میخوام آره
مشکلی نداری ...هر حالت صورتی که میتونم رو اجرا کنم...
حتما، حتما تا واقعا همه چی خوب پیش بره
آره
تو حتی نمی دونی
میبینی؟ این آدما رو می بینی؟
باازنده، بازنده، بازنده، برنده
!تو منو نمیشناسی
!لب های من هماهنگن
(از کریستینا آگیلرا"Lady Marmalade")
♪ Where's all my soul sistas ♪
♪ Lemme hear y'all flow sistas ♪
♪ Hey sista, go sista ♪
♪ Soul sista, flow sista ♪
♪ Hey sista, go sista ♪
♪ Soul sista, flow sista ♪
♪ He met Marmalade down in old Moulin Rouge ♪
♪ Struttin' her stuff on the street ♪
♪ She said, "Hello. Hey, Joe" ♪
♪ You wanna give it a go? ♪
♪ Giuchie, giuchie, ya ya dada ♪
♪ Giuchie, giuchie ya ya here ♪
♪ Voulez vous coucher avec moi ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You come through with the money ♪
♪ In the garter belts ♪
♪ I let him know we 'bout that cake ♪
♪ Straight up the gate uh ♪
♪ We independent women, some mistake us for whores ♪
♪ I'm sayin' why spend mine when I can spend yours ♪
♪ Hey, sista, soul sistas ♪
♪ Betta get that dough, sistas ♪
♪ We drink wine with the diamonds in the glass ♪
♪ By the case ♪
♪ The meaning of expensive taste ♪
♪ If you wanna giuchie, giuchie, ya ya ♪
♪ Mocha Chocalata what ♪
♪ Creole Lady Marmalade ♪
♪ One more time, come on ♪
♪ Christina ♪
♪ Marmalade ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Touch of her skin feeling silky smooth, hey ♪
♪ Color of café au lait all right ♪
♪ Made the savage beast inside ♪
♪ Roar until he cried ♪
♪ More, more, more ♪
♪ Creole Lady Marmalade ♪
♪ Yes-ah. ♪
!کریستینــــــــــــــــــــــــــا
!سلام
عالیه
کریسی، کریسی، کریسی، کریسی
با من حرف نزن
الان خیلی دستپاچم
کریسی، الان دقیقا چی شد؟
هیدن، فقط دوستت کریستینیا آگیلرا
رو آوردی اینجا، حالا هرچی، مهم نیستش که
خدای من
چطور این اتفاق افتاد؟ بیاین از اینجا شروع کنیم
چطور اتفاق افتاد؟
اولین باری که با کریستینا کار کردم
رفتم سر تمرین و گند زدم
قرار بود خنده دار بشه
کریستینا در هر صورت بهش خندید
اومد اینجا بهم اعتماد به نفس بده که بیام این بالا
منم رفیقم داره میاد اینجا آره، آره، باشه، باشه
اون پشتم وایساده
حس خوبی دارم
ولی این کار اعصاب خرد کنه به دنیای من خوش اومدی
جالبه، آره، این دنیای توئه
حست چطور بود که اومدی اینجا
و جلوی تماشاگرا این آهنگو اجرا کردی؟
این مسابقه خیلی دوست داشتنی
سرگرم کننده، فوق العاده، پر انرژی
و یه جورایی شبیه ... عشق حیوانیه (دیوانه وار)
این مثل مثل یه فستیوال عشقه
این بهترین نوع عشقه
یه کم حیوانی عشق حیوانی
ایوا
سلام کریستینا سلام عزیزم
منم کریستینا رو میشناسم
آره
...اوکی، اگه میدونستم در دسترسی، دختر
اگه میدونستم در دسترسی
نه، بذارین بهتون بگم که، نمیدونم الان چی بزرگتره
باسن من یا موی اونا
...میدونین
میدونین، میتونیم یه گروه بزنیم
با این باسن و اون موها
فقط باید بیای این وسط
خیلی سریع، درست همینجا آره، خوبه
موی بلند، باسن بزرگ نمیدونم که چی...چی
!آره، آره آره
نمیدونم این چیه
♪رنگش شکلاتیه ♪
داره چه اتفاقی میافته؟
شکلاته منم
معلومه که، این خانوما
امشب کم کاری نکردن
جایی که فقط یک قهرمان میتونه باشه
تماشاگرا در مورد سرنوشتشون تصمیم می گیرن
وقتی مسابقه لب خونی برگرده
!یه کم سر و صدا کنین
♪ Giuchie, giuchie, ya ya dada ♪
♪ Giuchie, giuchie ya ya here. ♪
("20th Century Boy" از گروه تی رکس)
مسابقه لب خونی تموم شد
و قبل از اینکه نتیجه نهایی رو بپرسیم
باید بگم که جفت این خانوما
خودشون رو به عنوان قهرمان معرفی کردن
درسته؟
بسیار خب
باید جلوی اونو بگیری
ازش خوشم اومد، میخوام ببرمش خونه ...بسیار خب، حالا
وقتشه که تماشاگرا تصمیم بگیرن
که چه کسی به صف ممتاز
قهرمانان مسابقه لب خونی ملحق میشه
کریسی بریم تو کارش
بریم تو کارش، عزیزم. بسیار خب حاضرین؟
اول اگه فکر می کنین که قهرمان
هیدن پنتیره سر و صدا کنین
باشه، باشه
حله
حالا، واسه ایوا لانگوریا سر و صدا کنین
...خب
صدی مردم شنیده شد
و قهرمان مسابقه لب خونی
ایوا لانگوریا ست
بسیار خب
بذار اینو ببندم
تبریک میگم. الان چه حسی داری؟
!خدای من! خیلی هیجان زدم
خیلی هیجان زدم
تو نمیدونی که من چقدر اهل رقابتم
!کمربندو بردم
کمربندو بردم باشه
ببین... تو فوق العاده ای
وقتی میخوابی چشماتو نبند
هیدن
از امشب چی به یادت می مونه؟
بعدا چی به یادت میاد؟ اینکه باختم؟
بسیار خب نه
خانوما و آقایون، عشق فراوون به هیدن پنتیر
و ایوا لانگوریا برای اینکه اومدن اینجا
از طرف من ال ال کول جی
و رفیقم کریسی تیگن، شب شیک
یادتون باشه !شکستشون بده، ال
♪ By the way, what he say? ♪
♪ He can tell I ain't missing no meals ♪
♪ Come through and check him in my automobile ♪
♪ Let him eat it with his grills he telling me to chill ♪
♪ He keep telling me that it's real that he love my sex appeal ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان